KUALA LUMPUR – Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) bakal menerbitkan beberapa karya sastera Tamil berkualiti tinggi dan mashyur akan diterjemah kepada Bahasa Melayu sebelum ia disiarkan dalam majalah DBP.
MalaysiaGazette difahamkan DBP bakal bekerjasama dengan Persatuan Penulis Tamil Malaysia dalam terbitan karya-karya tersebut.
Presiden Persatuan Penulis Tamil Malaysia, Mohanan Perumal berkata, komitmen dan kerjasama itu telah dinyatakan ketika pertemuan dengan Ketua Pengarah DPB, Dr Hasami Jahari baru-baru ini.
Mohanan yang juga bekas pengarang media Tamil berkata, pihaknya telah banyak bertukar-tukar pandangan berkaitan karya-karya sastera selain perjuangan persatuan itu dalam dunia penulisan.
“Permintaan kita telah diambilkira dengan penuh hormat dan ditangani secara sistematik selepas interaksi yang produktif ini.
“Inisiatif untuk menterjemahkan dan menerbitkan karya-karya cemerlang penulis Tamil Malaysia dalam bahasa kebangsaan melalui majalah DBP adalah untuk memperluas pendedahan dan mencapai pembaca yang lebih luas.
“Edisi-edisi yang bakal diterbitkan akan menampilkan karya-karya penulis Tamil yang diterjemahkan ke dalam bahasa kebangsaan, menawarkan pengalaman membaca bahasa hebat terutamanya golongan yang menyintai bahasa dan sastera,” katanya.
Kata Mohanan, Hasami juga menekankan kualiti dan ketepatan karya-karya yang diterjemahkan selain komitmen kepada kecemerlangan dan keautentikan.
“Ketua Pengarah juga mencadangkan untuk menganjurkan bengkel untuk membincangkan teknik terjemahan bahasa untuk majalah DBP.
“Kerjasama ini akan membantu memperkukuhkan perpaduan dalam masyarakat berbilang kaum dan mencipta pemahaman yang lebih baik di kalangan rakyat Malaysia. Kita sangat gembira dengan komitmen DBP, akan buat tampil dengan karya-karya lebih unggul selepas ini,” ujarnya. – MalaysiaGazette
